-
1 nagiąć
глаг.• нагнуть• наклонять• уломать* * *nag|iąć\nagiąćnę, \nagiąćięty сов. 1. нагнуть, согнуть, пригнуть;\nagiąć gałąź нагнуть ветку; \nagiąć do ziemi пригнуть к земле;
2. do czego перен. склонить, принудить к чему; подчинить чему;\nagiąć do posłuszeństwa заставить слушаться+1. nachylić, przygiąć 2. skłonić, zmusić
* * *nagnę, nagięty сов.1) нагну́ть, согну́ть, пригну́тьnagiąć gałąź — нагну́ть ве́тку
nagiąć do ziemi — пригну́ть к земле́
nagiąć do posłuszeństwa — заста́вить слу́шаться
Syn: -
2 nag|iąć
pf — nag|inać impf (nagnę, nagięła, nagięli — naginam) Ⅰ vt 1. (pochylić) to bend- wiatr naginał drzewa the trees were bending in the wind- nagiąć gałąź do ziemi a. ku ziemi to bend a tree branch to the ground2. przen. (zmusić) to bend przen.- nagiąć innych do swojej woli to bend others to one’s will3. przen. (dostosować) to bend przen.- naginać zasady to bend the rules- naginać fakty do teorii to twist the facts to fit one’s theoryⅡ nagiąć się — naginać się 1. (zgiąć się) to bend 2. (ulec, zgodzić się) to bow, to give in (do czegoś to sth)- nagiąć się do wymagań to bow to sb’s demandsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nag|iąć
См. также в других словарях:
nagiąć — dk Xc, nagiąćgnę, nagiąćgniesz, nagiąćgnij, nagiąćgiął, nagiąćgięła, nagiąćgięli, nagiąćgięty, nagiąćgiąwszy naginać ndk I, nagiąćam, nagiąćasz, nagiąćają, nagiąćaj, nagiąćał, nagiąćany «gnąc pochylić ku czemu; schylić, nachylić, przygiąć, zgiąć» … Słownik języka polskiego
schylić — dk VIa, schylićlę, schylićlisz, schyl, schylićlił, schylićlony schylać ndk I, schylićam, schylićasz, schylićają, schylićaj, schylićał, schylićany «opuścić w dół; zgiąć, pochylić, nagiąć ku ziemi» Schylać gałęzie jabłoni. Uprzejmie schylić głowę.… … Słownik języka polskiego
naginać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, naginaćam, naginaća, naginaćają, naginaćany {{/stl 8}}– nagiąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, naginaćgnę, naginaćgnie, naginaćgnij, naginaćgiął, naginaćgięli, naginaćgięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nachylić — dk VIa, nachylićlę, nachylićlisz, nachylićchyl, nachylićlił, nachylićlony nachylać ndk I, nachylićam, nachylićasz, nachylićają, nachylićaj, nachylićał, nachylićany «zmienić pionowe położenie, pozycję czegoś w kierunku poziomu; nagiąć ku dołowi;… … Słownik języka polskiego
